1 00:00:18,886 --> 00:00:22,721 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:32,900 --> 00:00:35,096 Vau, vau, vau. 3 00:00:38,405 --> 00:00:41,102 Pa, mislim da je to to, Beth. 4 00:00:41,241 --> 00:00:43,335 A ti si grozan umorni, zar ne? 5 00:00:43,477 --> 00:00:46,106 Budite dobri da legnete, u redu. 6 00:00:46,246 --> 00:00:48,613 Pa, nema smisla da se spuštaš 7 00:00:48,749 --> 00:00:51,378 dok ne vidim da li imamo sebi sobu. 8 00:00:52,653 --> 00:00:54,485 Hej ti. 9 00:00:54,621 --> 00:00:59,321 Ne želimo da nema gnezda ovde. Odnesi taj vagon iz grada. 10 00:00:59,459 --> 00:01:00,586 Ho! 11 00:01:01,695 --> 00:01:04,187 Ho! Zdravo! 12 00:01:09,369 --> 00:01:10,860 Ne guraj me. 13 00:01:11,004 --> 00:01:12,472 sta je bilo sa tobom svejedno? 14 00:01:12,606 --> 00:01:13,801 Daj mi taj pištolj. 15 00:01:13,941 --> 00:01:16,240 Uzmi pištolj i zaključaj ga. 16 00:01:16,376 --> 00:01:17,844 - Sačekaj malo. - Hajde! 17 00:01:22,449 --> 00:01:23,712 Da li ste ovde zakon? 18 00:01:23,850 --> 00:01:26,581 Da, moje ime je Dilon. Ja sam ljerif ovdje. 19 00:01:26,720 --> 00:01:28,531 Moje ime je Cole Treadwell. Hvala na pomoći. 20 00:01:28,555 --> 00:01:29,579 Ovo je moja žena. 21 00:01:29,723 --> 00:01:31,089 Kako ste, gospođo? 22 00:01:31,224 --> 00:01:33,625 Maršale, uh, ne bi mislim da ostaneš ovdje samo minut, 23 00:01:33,760 --> 00:01:34,625 Bio bih zahvalan. 24 00:01:34,761 --> 00:01:35,785 Oh, nikako. 25 00:01:35,929 --> 00:01:38,023 Dobro. Hvala. Ja ću vratiti se za minut. 26 00:01:40,233 --> 00:01:43,260 gospođo, vi, uh, putujete daleko danas? 27 00:01:43,403 --> 00:01:45,065 Od pre zore danas. 28 00:01:45,205 --> 00:01:48,437 Htjeli smo doći Dodge, bez obzira koliko kasni. 29 00:01:48,575 --> 00:01:50,009 Počeli smo u Arizoni. 30 00:01:50,143 --> 00:01:52,476 Pa, svakako mi je žao za ono što se ovde desilo. 31 00:01:52,613 --> 00:01:55,378 Nate Bush nikada nije bio dobar. 32 00:01:55,515 --> 00:01:58,007 Ne želim svog muža da imam problema ovde. 33 00:01:58,151 --> 00:01:59,949 Pa, nema razlog zašto bi trebao. 34 00:02:00,087 --> 00:02:01,316 Šta je njegov posao? 35 00:02:01,455 --> 00:02:03,048 On će biti doktor. 36 00:02:03,190 --> 00:02:04,624 Doktor? 37 00:02:04,758 --> 00:02:06,522 Nikada nije imao pravilno školovanje, 38 00:02:06,660 --> 00:02:10,358 ali on sada uči kad god mu se ukaže prilika. 39 00:02:10,497 --> 00:02:12,193 Oh. 40 00:02:12,332 --> 00:02:15,734 Pa, ako nemate ništa protiv ja tako kažem, gospođo, 41 00:02:15,869 --> 00:02:18,634 Dodge deluje kao smešno mjesto za studiranje medicine. 42 00:02:18,772 --> 00:02:20,832 Oh, stajemo gde god možemo. 43 00:02:20,974 --> 00:02:21,998 Ne žuri nam se. 44 00:02:22,142 --> 00:02:24,338 Ali do vremena stižemo u St. Louie, 45 00:02:24,478 --> 00:02:26,811 biće spreman za odgovarajuću školu. 46 00:02:26,947 --> 00:02:30,076 U redu je, gospođo. To je u redu. 47 00:02:30,217 --> 00:02:32,709 Nabavio sam nam sobu, Beth. Sve je popravljeno. 48 00:02:32,853 --> 00:02:34,082 Dobro. 49 00:02:34,221 --> 00:02:36,247 Izvoli. 50 00:02:38,759 --> 00:02:39,886 Hvala još jednom, maršale. 51 00:02:40,027 --> 00:02:42,223 Hvala. Laku noć, maršale. 52 00:02:42,362 --> 00:02:43,887 - Laku noć, gospođo. - Laku noć. 53 00:02:44,031 --> 00:02:46,660 Srediću te i onda ubaci vagon. 54 00:02:52,839 --> 00:02:55,365 Zaboga, znaš, doručak imaće užasno dobar ukus. 55 00:02:55,509 --> 00:02:56,807 Gladan si, ha? 56 00:02:56,943 --> 00:02:59,640 Bože, mislim da mogu da stavim Chester da bude sramota jutros. 57 00:03:00,781 --> 00:03:02,079 Koliko dugo smo uopšte bili vani? 58 00:03:02,215 --> 00:03:05,151 Oh, sat, sat i po. 59 00:03:05,285 --> 00:03:06,810 Zašto, i ti si umoran? 60 00:03:06,953 --> 00:03:08,319 Oh, ne. Bože, nisam umoran. 61 00:03:08,455 --> 00:03:10,686 Samo da jesam znao da ćemo se voziti 62 00:03:10,824 --> 00:03:12,802 na pola puta do okruga Ford pre doručka, ja bih... 63 00:03:12,826 --> 00:03:13,826 Pa, voleo bih 64 00:03:13,960 --> 00:03:15,519 da je bilo malo bolje montiran. 65 00:03:15,662 --> 00:03:16,925 Kako to misliš? 66 00:03:17,064 --> 00:03:18,875 Moss kaže da je to najbolje vozi u cijeloj štali. 67 00:03:18,899 --> 00:03:22,700 Ovo baš i nije ljuljanje stolice, reći ću ti to. 68 00:03:24,204 --> 00:03:26,230 Znaš, doktore, ti nisi mi rekao šta misliš 69 00:03:26,373 --> 00:03:27,466 ovog starog momka još. 70 00:03:27,607 --> 00:03:29,701 - Verujem da bih ga kupio. - Mislim da hoću. 71 00:03:29,843 --> 00:03:31,320 Reci, znaš, ima jedna stvar, ipak, 72 00:03:31,344 --> 00:03:33,006 - Trebao bi biti siguran. - Šta je to? 73 00:03:33,146 --> 00:03:35,809 Pa, znaš, želiš da znam da li će se konj vezati. 74 00:03:35,949 --> 00:03:37,189 Oh, on će se dobro izjednačiti. 75 00:03:37,317 --> 00:03:39,252 Pa, ne možeš biti naravno, a ti jednostavno ne... 76 00:03:39,386 --> 00:03:41,048 Pa, ne želiš da rizikujem. 77 00:03:41,188 --> 00:03:42,588 Sada ovdje, vau. Imam ideju. 78 00:03:42,723 --> 00:03:44,200 Vidite, u pravu smo ovde kod Delmonika. 79 00:03:44,224 --> 00:03:46,489 Zašto se ne vežemo kako treba tu i onda ćemo ući 80 00:03:46,626 --> 00:03:47,992 i doručkovati? 81 00:03:48,128 --> 00:03:50,723 I ako je još tu kada mi se vratimo, znaš da je vezao. 82 00:03:50,864 --> 00:03:52,224 Mm-hmm. jesi gladan si, zar ne? 83 00:03:52,265 --> 00:03:53,776 Kladim se. Dođi ovamo. 84 00:03:53,800 --> 00:03:55,325 Hajde gore. 85 00:03:55,469 --> 00:03:57,131 Vau, Joker. 86 00:03:57,270 --> 00:03:59,933 - Dobro jutro, Chester. - Jutro, gđice Kitty. 87 00:04:00,073 --> 00:04:03,009 - Evo, sada ću ti pomoći da siđeš. - U redu. 88 00:04:03,143 --> 00:04:04,611 Treba li vam pomoć tamo, doktore? 89 00:04:04,745 --> 00:04:06,270 Gledaj svoja posla. 90 00:04:07,547 --> 00:04:09,140 Boga mi, gospođice Kitty, 91 00:04:09,282 --> 00:04:10,716 nemoj mi reći da jesi bio na jahanju 92 00:04:10,851 --> 00:04:12,046 ovako rano ujutro. 93 00:04:12,185 --> 00:04:13,585 Ooh, sigurno jesam. 94 00:04:13,720 --> 00:04:16,451 Doc, nisam te vidio na a konj za skoro dve godine. 95 00:04:16,590 --> 00:04:18,320 Iznenađen sam da jesi jos uvek u jednom komadu. 96 00:04:18,458 --> 00:04:20,791 Uradio sam neke jahanje u moje vreme. 97 00:04:20,927 --> 00:04:24,056 Hteo sam da dobijem doktorovo mišljenje kupit ću ovog konja. 98 00:04:24,197 --> 00:04:25,893 Želite da dobijete mišljenje o konju? 99 00:04:26,032 --> 00:04:27,432 Mm-hmm. 100 00:04:27,567 --> 00:04:30,401 Zašto nisi otišao kod nekoga znao nešto o konjima, 101 00:04:30,537 --> 00:04:32,028 kao gospodin Dillon ili ja? 102 00:04:32,172 --> 00:04:34,937 - Ti? - Da, ja. 103 00:04:35,075 --> 00:04:36,373 Bože! 104 00:04:36,510 --> 00:04:37,787 Zaboravio sam više o konjskom mesu 105 00:04:37,811 --> 00:04:38,904 nego što ćete ikada znati. 106 00:04:39,045 --> 00:04:40,877 Pa, takva vrsta dokazuje to, zar ne? 107 00:04:41,014 --> 00:04:42,175 sta? 108 00:04:42,315 --> 00:04:44,682 Pa, uvek sam govorio da si bio doktor konja. 109 00:04:44,818 --> 00:04:46,377 Slušajte vas dvoje. 110 00:04:46,520 --> 00:04:48,240 Neću čekati evo dok ti odlučuješ 111 00:04:48,355 --> 00:04:49,687 koji od vas je najpametniji. 112 00:04:49,823 --> 00:04:51,621 Ti si bio taj to je bilo tako gladno. 113 00:04:51,758 --> 00:04:52,623 jesam. 114 00:04:52,759 --> 00:04:54,303 Dođi i uzmi doručak sa nama, Chester. 115 00:04:54,327 --> 00:04:55,727 - Oh, upravo sam to, gđice Kitty. - Dobro. 116 00:04:55,762 --> 00:04:56,627 Pa, popij kafu. 117 00:04:56,763 --> 00:04:57,787 Pa, sigurno bih. 118 00:04:57,931 --> 00:04:59,524 Voleo bih da imam kafu sa tobom, 119 00:04:59,666 --> 00:05:01,931 ali moram da pređem i osloboditi zatvorenika. 120 00:05:02,068 --> 00:05:03,179 Pa, to je strašna stvar. 121 00:05:03,203 --> 00:05:04,203 sta? 122 00:05:04,337 --> 00:05:06,602 Bože, Matt naporno radi hapšenje kriminalaca, 123 00:05:06,740 --> 00:05:08,902 i ne dobija mnogo plati za ono što radi. 124 00:05:09,042 --> 00:05:11,204 Onda se ušunjaš rano ujutro 125 00:05:11,344 --> 00:05:13,245 nakon što su svi bili sigurno zaključan u zatvoru 126 00:05:13,380 --> 00:05:14,848 i oslobodi ih. 127 00:05:14,981 --> 00:05:17,712 G. Dilon mi je rekao da to uradim. 128 00:05:17,851 --> 00:05:19,979 Vidimo se kasnije, Chester. 129 00:05:30,330 --> 00:05:32,561 Gospodin Dillon ti je rekao mogu izaći odatle. 130 00:05:32,699 --> 00:05:34,827 'Bilo je vrijeme. 131 00:05:34,968 --> 00:05:37,062 Da, pa, hajde. Idemo. 132 00:05:37,204 --> 00:05:38,968 Natrag na svoje mračne i zle puteve. 133 00:05:39,105 --> 00:05:42,098 Ne treba mi propoved od tebe, Chester. 134 00:05:42,242 --> 00:05:43,419 Zar ne zaboravljaš nešto? 135 00:05:43,443 --> 00:05:44,877 sta? 136 00:05:45,011 --> 00:05:47,810 Veliki opasan čovek kao ti ne bi otišla odavde 137 00:05:47,948 --> 00:05:50,076 bez ovoga, zar ne? 138 00:05:50,217 --> 00:05:51,661 Reći ću ti nešto, Chester. 139 00:05:51,685 --> 00:05:55,554 Sve čega se sećam sinoć da li me bacaš u zatvor. Vi. 140 00:05:55,689 --> 00:05:57,123 Da, pa zaslužili ste. 141 00:05:57,257 --> 00:05:58,748 Ti, ti si onaj koji je to uradio, 142 00:05:58,892 --> 00:06:00,172 i ne zaboravljam to i... 143 00:06:00,260 --> 00:06:02,388 Zašto ne odeš da uradiš svoje maltretiranje negdje drugdje, 144 00:06:02,529 --> 00:06:04,191 jer nisam zainteresovan. 145 00:06:07,100 --> 00:06:09,660 Oh, jos jedna stvar. 146 00:06:09,803 --> 00:06:14,969 Kako to da nisam dobio nema doručka jutros? 147 00:06:15,108 --> 00:06:18,408 Pa, mi jednostavno ne hranimo uobičajeno obične pijanice ovde. 148 00:06:18,545 --> 00:06:20,741 Ali ako izađeš i uhapsite se 149 00:06:20,881 --> 00:06:24,045 pod optužbom za ubistvo, pa, priredit ćemo vam cijeli banket. 150 00:06:24,184 --> 00:06:25,812 Možda i hoću, Chester. 151 00:06:25,952 --> 00:06:27,887 - Da. - Možda hoću. 152 00:06:32,993 --> 00:06:35,622 Pa, zdravo, Cole. 153 00:06:35,762 --> 00:06:37,273 - Zdravo. -Chester. Marshal. - Kako ste? 154 00:06:37,297 --> 00:06:38,788 Pa, šta imaš tamo? 155 00:06:38,932 --> 00:06:41,333 Oh, imam samo nekoliko knjige iz St. Louiea. 156 00:06:41,468 --> 00:06:42,561 Knjige? 157 00:06:42,702 --> 00:06:44,762 Misliš da sam prestar da učim, Chester? 158 00:06:44,905 --> 00:06:47,340 Oh, zaboravio sam. Ti ćeš budi doktor, zar ne? 159 00:06:47,474 --> 00:06:49,534 Da, uz malo sreće. 160 00:06:49,676 --> 00:06:51,120 Cole, trebao si razgovor sa Doc Adamsom. 161 00:06:51,144 --> 00:06:52,305 Kladim se da bi mogao da ti pomogne. 162 00:06:52,445 --> 00:06:54,573 On dolazi kod večera sutra, maršale. 163 00:06:54,714 --> 00:06:57,274 Imamo malu kućicu rubu grada pre neki dan. 164 00:06:57,417 --> 00:06:58,783 Pa, to je divno. 165 00:06:58,919 --> 00:07:00,162 Da, i bolje da odem tamo 166 00:07:00,186 --> 00:07:01,731 - i odmah na posao. - Samo napred. 167 00:07:01,755 --> 00:07:04,115 Želim da svratim do mlinjača i izaberi neku vrpcu... 168 00:07:04,157 --> 00:07:06,820 Beth, vidi, ne želim te šetajući sam oko Dodgea. 169 00:07:06,960 --> 00:07:09,862 Pa, u redu. Ja ću doći onda kući sa tobom. 170 00:07:09,996 --> 00:07:12,295 Tvoj posao je više važnije od bilo koje stare trake. 171 00:07:12,432 --> 00:07:13,991 Pa, čekaj malo. Mislim, ako ti 172 00:07:14,134 --> 00:07:16,797 Ne zamerite, gospođo, bio bih drago mi je da vas otpratim do prodavnice. 173 00:07:16,937 --> 00:07:18,496 Nemam šta drugo da radim. 174 00:07:18,638 --> 00:07:20,800 Zašto, to je veoma ljubazno od tebe, Chester. 175 00:07:20,941 --> 00:07:22,603 Siguran si da nije da te izbacim? 176 00:07:22,742 --> 00:07:24,210 Oh, ne, nebesa. 177 00:07:24,344 --> 00:07:26,973 Pa, ispratiću je kući ako želiš. 178 00:07:27,113 --> 00:07:29,480 Može vas koštati šolju kafu kad stignete. 179 00:07:29,616 --> 00:07:31,608 Dobiće i parče pite. 180 00:07:31,751 --> 00:07:34,380 Pa, onda, idemo počela, gđo Treadwell. 181 00:07:34,521 --> 00:07:36,490 U redu. Idi ti kući i uči sada. 182 00:07:36,623 --> 00:07:38,387 U redu. 183 00:07:38,525 --> 00:07:40,517 Pa, imam malo poštom za preuzimanje. 184 00:07:40,660 --> 00:07:42,526 Vidimo se kasnije, Cole. 185 00:07:46,499 --> 00:07:48,297 Problem sa ovim gradom 186 00:07:48,435 --> 00:07:50,404 zar jednostavno nemamo dovoljno žena poput tebe 187 00:07:50,537 --> 00:07:51,800 dođite ovamo, gospođo. 188 00:07:51,938 --> 00:07:53,304 Zašto ti hvala, Chester. 189 00:07:53,440 --> 00:07:56,171 Da jesmo, mjesto bi budi malo civilizovaniji. 190 00:07:56,309 --> 00:07:58,141 Većina muškaraca samo se ponašaj divlje, sirovo. 191 00:07:58,278 --> 00:08:01,009 - Znaš na šta mislim. - Pa, mislim da znam. 192 00:08:01,147 --> 00:08:02,809 Hej ti, Chester. 193 00:08:02,949 --> 00:08:04,577 Chester, dođi ovamo. 194 00:08:04,718 --> 00:08:06,243 Samo nastavi hodati, Miss Treadwell. 195 00:08:06,386 --> 00:08:08,252 Ne obraćaj pažnju na njega. 196 00:08:08,388 --> 00:08:09,583 Sačekaj malo. 197 00:08:09,723 --> 00:08:11,214 Ne pokušavaj beži od mene... 198 00:08:11,358 --> 00:08:13,953 Slušaj, Nate. Sad me ostavi na miru. 199 00:08:14,094 --> 00:08:16,495 Zar ne vidiš to Ja sam sa damom? 200 00:08:16,629 --> 00:08:19,531 Konačno si dobio ti si žena, ha? 201 00:08:19,666 --> 00:08:21,897 Zašto se ne vratiš tamo kod korita 202 00:08:22,035 --> 00:08:23,469 i donesi sebi još jedno piće. 203 00:08:23,603 --> 00:08:25,094 Obećao sam da ću te popraviti, Chester, 204 00:08:25,238 --> 00:08:26,399 i ja cu to uraditi. 205 00:08:26,539 --> 00:08:28,064 Kakav covek jesi li uopšte 206 00:08:28,208 --> 00:08:30,608 Pokušavam odmah započeti svađu ovde gde je žena. 207 00:08:30,677 --> 00:08:32,121 - Sad, vidi... - Uhvati me nekad 208 00:08:32,145 --> 00:08:34,056 kad budem sam i hocu boriti se bilo koji dan u sedmici 209 00:08:34,080 --> 00:08:35,240 sa jednom rukom vezanom iza mene. 210 00:08:35,348 --> 00:08:37,340 Ali sada se ne svađam a nisi ni ti. 211 00:08:37,484 --> 00:08:38,918 Zato idi negdje i otrezni se 212 00:08:39,052 --> 00:08:40,714 pre nego što izgubim živce. 213 00:08:40,854 --> 00:08:42,789 Hajde, gđice Treadwell. 214 00:08:42,922 --> 00:08:44,254 Hajde, beži. 215 00:08:44,391 --> 00:08:46,189 Trči, kukavice. 216 00:08:46,326 --> 00:08:49,319 Ne možeš se sakriti iza damske suknje zauvek. 217 00:08:49,462 --> 00:08:51,124 Odvest ću te samog 218 00:08:51,264 --> 00:08:53,233 i slomiću ti vrat. 219 00:08:53,366 --> 00:08:55,164 Vidjet ćeš. 220 00:09:02,475 --> 00:09:04,501 Pa, recimo, to je bila kazna večera, gđice Treadwell. 221 00:09:04,644 --> 00:09:06,112 Zadovoljstvo mi je da te imam, doktore. 222 00:09:06,246 --> 00:09:07,339 Pa, hvala ti. 223 00:09:07,480 --> 00:09:09,847 I hvala za sve savjet također, Doc. 224 00:09:09,983 --> 00:09:11,663 Oh, pa to samo čini da se osjećam važnim. 225 00:09:11,718 --> 00:09:13,687 Znaš, ako ću svratiti do te prodavnice, 226 00:09:13,820 --> 00:09:16,051 - Bolje da krenemo. - Beth... 227 00:09:16,189 --> 00:09:19,057 Ne sviđa mi se ideja dolaziš kući sam. 228 00:09:19,192 --> 00:09:21,525 Dok, Nate Bush, ti čuo šta je radio juče? 229 00:09:21,661 --> 00:09:23,095 Da, jesam. Čuo sam za to. 230 00:09:23,229 --> 00:09:25,255 Sada, Cole, on nije mi smetalo. 231 00:09:25,398 --> 00:09:27,060 Progonio je Chestera. 232 00:09:27,200 --> 00:09:28,566 Vjerovatno ga više nikad neće vidjeti. 233 00:09:28,701 --> 00:09:30,260 Chester mi je rekao nikad ne ostaje u gradu 234 00:09:30,403 --> 00:09:31,769 više od nedelju dana. 235 00:09:31,905 --> 00:09:33,635 Sada ulazite tamo i na posao, 236 00:09:33,773 --> 00:09:34,866 i prestani da brineš. 237 00:09:35,008 --> 00:09:36,943 Pa, neće gnjavim te sa mnom. 238 00:09:37,077 --> 00:09:38,943 - Reći ću ti to. - Pa, u redu. 239 00:09:39,079 --> 00:09:40,741 Jedini neprijatelji Imam u ovom gradu 240 00:09:40,880 --> 00:09:43,645 su ljudi koji mi duguju novac i svi pobjegnu i sakriju se 241 00:09:43,783 --> 00:09:45,274 kad me vide da dolazim. 242 00:09:45,418 --> 00:09:47,478 Nisi mi rekao o tome taj deo lekarstva. 243 00:09:47,620 --> 00:09:50,021 Pa, samo sam pomislio možda bi bilo ljubaznije da ti dozvolim 244 00:09:50,156 --> 00:09:51,556 otkrijte to sami. 245 00:09:51,691 --> 00:09:53,557 pa... 246 00:09:53,693 --> 00:09:55,685 Beth, nemoj dugo. 247 00:09:57,197 --> 00:09:59,632 Samo drži nos unutra knjiga, nikad ti neću nedostajati. 248 00:09:59,766 --> 00:10:02,463 Ne, to nije vjerovatno. 249 00:10:05,939 --> 00:10:07,339 Cole. 250 00:10:13,913 --> 00:10:16,348 Kutija školjki, Jonas. 44s. 251 00:10:16,483 --> 00:10:18,452 Budi u pravu. 252 00:10:34,767 --> 00:10:36,861 Požurite sa te školjke, Jonas. 253 00:10:37,003 --> 00:10:39,598 Pa, sačekaj malo. 254 00:10:47,814 --> 00:10:50,147 Reci, video sam te negde ranije. 255 00:10:50,283 --> 00:10:52,218 Ja ću samo to uzeti paket sada, g. Jonas. 256 00:10:52,352 --> 00:10:54,412 sjećam se. 257 00:10:54,554 --> 00:10:57,422 Ti si žena bila sa Chesterom juče. 258 00:10:57,557 --> 00:11:00,459 Hoćeš li ga samo staviti na moj račun, molim? 259 00:11:00,593 --> 00:11:02,027 Sačekaj malo. 260 00:11:02,162 --> 00:11:03,755 Nate Bush, skloni joj se s puta. 261 00:11:03,897 --> 00:11:05,126 sta je sa tobom? 262 00:11:05,265 --> 00:11:06,995 - Umukni, Jonas. - Mogu li da prođem, molim? 263 00:11:07,133 --> 00:11:09,159 Pa, sada jesi neće ponestati 264 00:11:09,302 --> 00:11:11,533 baš kad smo počeli da se upoznamo, a? 265 00:11:11,671 --> 00:11:13,003 Slušaj me, Nate. 266 00:11:13,139 --> 00:11:15,802 Niko ne razgovara sa gđom. Treadwell na taj način. 267 00:11:15,942 --> 00:11:19,379 Mrs. Treadwell. Je li to činjenica? 268 00:11:19,512 --> 00:11:23,108 Znaš, počinješ da me zainteresuje, gđo Treadwell. 269 00:11:23,249 --> 00:11:24,649 Izgleda da neko pokušava 270 00:11:24,784 --> 00:11:26,912 da te štitim sve vreme. 271 00:11:27,053 --> 00:11:30,114 E sad, mora postojati razlog... 272 00:11:35,662 --> 00:11:37,893 Ja, uh, imam malo zabrinuta, Beth. 273 00:11:38,031 --> 00:11:40,023 Ja, nisam mogao čekati. 274 00:11:40,166 --> 00:11:43,364 - Ko si ti? - Odvezi me kući, Cole, molim te. 275 00:11:43,503 --> 00:11:45,836 - Sačekaj malo. - Sad, Cole. 276 00:11:45,972 --> 00:11:48,117 Prouzročio si otprilike dovoljno nevolja, zar ne, gospodine? 277 00:11:48,141 --> 00:11:50,667 Sigurno jeste. Trebao bi biti izvađen i bičevan. 278 00:11:50,810 --> 00:11:54,008 Mislim da sam te video takođe negde ranije. 279 00:11:54,147 --> 00:11:57,242 Prije desetak dana ti pokušao da uplaši moj tim. 280 00:11:57,383 --> 00:11:58,749 Oh. 281 00:11:58,885 --> 00:12:00,854 Oh, ti si njen muž, a? 282 00:12:00,987 --> 00:12:02,683 Tako je. 283 00:12:02,822 --> 00:12:04,099 Pa, bolje ti je pazi, gospodine. 284 00:12:04,123 --> 00:12:05,887 Vidjela sam je jučer sa drugim muškarcem. 285 00:12:08,061 --> 00:12:09,461 Budi oprezan, Bush. 286 00:12:09,596 --> 00:12:12,964 Upravo sam je htio pitati otišao da je lično častim pićem. 287 00:12:13,099 --> 00:12:15,364 I vjerovatno bi su me zauzeli za to 288 00:12:15,501 --> 00:12:16,992 da nisi upao ovde. 289 00:12:17,136 --> 00:12:20,629 Cole, šta to radi bitno šta kaže? 290 00:12:20,773 --> 00:12:23,004 šta si ti uopšte, 291 00:12:23,142 --> 00:12:25,236 propovednik ili tako nešto? 292 00:12:29,682 --> 00:12:31,310 Idemo, Beth. 293 00:12:31,451 --> 00:12:33,682 Sačekaj malo. I još nisam završio sa tobom. 294 00:12:33,820 --> 00:12:35,812 Oh, da, jesi. 295 00:12:37,223 --> 00:12:39,055 Dobro. Bravo za tebe, Cole. 296 00:12:39,192 --> 00:12:41,184 Imao je to. 297 00:12:45,632 --> 00:12:47,931 U redu sada, ti drži ga tamo. 298 00:12:48,067 --> 00:12:50,036 Cole! 299 00:12:50,169 --> 00:12:52,001 Ne nosim pištolj, Bush. 300 00:12:52,138 --> 00:12:53,800 Ne, ne. 301 00:12:53,940 --> 00:12:56,933 Kukavica kao ti, ne bi. 302 00:12:57,076 --> 00:12:59,602 Ali svejedno ću te upucati. 303 00:12:59,746 --> 00:13:02,409 Upucaću te pravo kroz nogu. 304 00:13:02,548 --> 00:13:05,143 Ja ću napraviti a bogalj iz tebe. 305 00:13:05,285 --> 00:13:06,412 Ne radi to, Nate. 306 00:13:06,552 --> 00:13:08,077 Umukni, Jonas. 307 00:13:08,221 --> 00:13:11,055 Duvaću te na dvoje, ne odlažeš taj pištolj. 308 00:13:11,190 --> 00:13:12,658 Ovo je metak, Nate. 309 00:13:12,792 --> 00:13:14,158 Prepoloviće te. 310 00:13:14,294 --> 00:13:16,320 Spusti tu stvar. 311 00:13:16,462 --> 00:13:18,192 Ti ćeš biti prvi Čovek koga sam ikada ubio, Nate. 312 00:13:18,331 --> 00:13:19,560 Neću imati ništa protiv. 313 00:13:19,699 --> 00:13:22,191 Sada se smiri, Jonas. 314 00:13:22,335 --> 00:13:24,255 Počinješ da izlaziš ta vrata i nastavi hodati. 315 00:13:24,304 --> 00:13:25,363 Hajde! 316 00:13:25,505 --> 00:13:26,949 Budite oprezni; to stvar će krenuti. 317 00:13:26,973 --> 00:13:28,050 Ne znaš šta radiš. 318 00:13:28,074 --> 00:13:29,351 Znam šta sam radim, u redu. 319 00:13:29,375 --> 00:13:31,810 - Sada, na putu. - Idem! 320 00:13:31,944 --> 00:13:35,278 Ali nisam završio sa vama, gospodine. 321 00:13:35,415 --> 00:13:39,284 Vrijeđaš moju ženu ili čak priđi joj ponovo, ubiću te. 322 00:13:39,419 --> 00:13:41,411 Nastavi da se krećeš, Nate, na ona vrata. 323 00:13:43,690 --> 00:13:46,353 Strašno mi je žao što se ovo dogodilo ovdje, gđo Treadwell. 324 00:13:47,727 --> 00:13:49,719 U redu, otpratiću te kući. 325 00:13:58,504 --> 00:14:00,905 Izvolite, gospodine Dilon. 326 00:14:01,040 --> 00:14:04,204 Sada budite oprezni to zato što je vruće. 327 00:14:04,344 --> 00:14:06,472 - Mislim da je vruće. - Hvala, Chester. 328 00:14:06,612 --> 00:14:08,410 Napravljeno malo blizu vatre. 329 00:14:08,548 --> 00:14:13,145 Postaješ bolji kafa ovih dana. 330 00:14:13,286 --> 00:14:15,551 Pa, možda i postoji 331 00:14:15,688 --> 00:14:18,180 jer sam stavio dodatni prstohvat soli u njemu 332 00:14:18,324 --> 00:14:20,657 baš tu na kraju zajedno sa ljuskom jajeta. 333 00:14:20,793 --> 00:14:23,922 Ili bi moglo biti da ja nije koristio nijednu 334 00:14:24,063 --> 00:14:26,897 starog terena opet uopšte više. 335 00:14:27,033 --> 00:14:28,365 Pa, to više zvuči. 336 00:14:28,501 --> 00:14:30,800 Primetio sam našu kafu račun se udvostručio ovdje. 337 00:14:30,937 --> 00:14:32,337 pa, 338 00:14:32,472 --> 00:14:35,442 dobijate upravo ono što Vi plaćate, g. Dillon. 339 00:14:35,575 --> 00:14:37,840 To je ono što uvijek kažem. 340 00:14:37,977 --> 00:14:40,537 Način na koji to kažeš zvuči 341 00:14:40,680 --> 00:14:42,546 kao da si ti onaj koji je to smislio. 342 00:14:42,682 --> 00:14:44,981 Ne, ne, nebesa, ja nisam uopšte smislio. 343 00:14:45,118 --> 00:14:46,711 Znate ko je to smislio? 344 00:14:46,853 --> 00:14:50,221 Stari momak koga sam poznavao, živeo dole na reci, 345 00:14:50,356 --> 00:14:52,689 koristi za zamku muzgavci za život. 346 00:14:52,825 --> 00:14:55,624 Da, da postoji istina. 347 00:14:55,762 --> 00:14:58,425 Bilo je puno ljudi koji je nekada hvatao muzgavce 348 00:14:58,564 --> 00:15:00,294 za život tamo dole. 349 00:15:00,433 --> 00:15:02,265 Nate, šta radiš ovdje? 350 00:15:02,402 --> 00:15:04,894 Ne brini, Chester. Nisam posle tebe, ionako ne danas. 351 00:15:05,037 --> 00:15:07,370 Pa, ako ikada budeš, ti znaš gde me možeš naći. 352 00:15:07,507 --> 00:15:09,874 Vidi, imam više na svom um od kvržica poput tebe. 353 00:15:10,009 --> 00:15:12,569 Vidi, Nate, dobijam pomalo umoran od svih ovih priča. 354 00:15:12,712 --> 00:15:14,312 - U redu, Chester. - Pa, gospodine Dilon, 355 00:15:14,447 --> 00:15:15,642 Ne plašim ga se. 356 00:15:15,782 --> 00:15:17,717 Ne plašim se ni tebe. 357 00:15:17,850 --> 00:15:19,148 Smeta li ti da sednem? 358 00:15:19,285 --> 00:15:20,617 Šta ti je na umu? 359 00:15:20,753 --> 00:15:22,654 Pogledaj, maršale, 360 00:15:22,789 --> 00:15:24,724 znaš ovog momka, Cole Treadwell? 361 00:15:24,857 --> 00:15:26,120 Da. 362 00:15:26,259 --> 00:15:27,625 Danas naletim na njega, 363 00:15:27,760 --> 00:15:30,389 i razmišljao sam o njemu od tada. 364 00:15:30,530 --> 00:15:32,931 Razmišljao sam o tome njega u posljednja dva sata. 365 00:15:33,065 --> 00:15:35,591 Znao sam da sam video njega negde ranije. 366 00:15:35,735 --> 00:15:37,795 Ne mislim na noć Malo sam ga požurio. 367 00:15:37,937 --> 00:15:40,133 I ja sam bio malo pijan te noći, 368 00:15:40,273 --> 00:15:42,003 ali onda sam se konačno setio. 369 00:15:42,141 --> 00:15:44,701 Maršal, njegovo ime nije Treadwell. 370 00:15:44,844 --> 00:15:46,278 Trankin je, 371 00:15:46,412 --> 00:15:47,641 Cole Trankin. 372 00:15:47,780 --> 00:15:49,043 pa? 373 00:15:49,182 --> 00:15:50,878 Pa, Trankin je tražen čovek. 374 00:15:51,017 --> 00:15:52,144 On je ubica. 375 00:15:52,285 --> 00:15:53,878 Oh, ne verujem u to. 376 00:15:54,020 --> 00:15:55,784 Ne verujem ni u jedan deo toga. 377 00:15:55,922 --> 00:15:59,188 Slušao sam jednom 378 00:15:59,325 --> 00:16:01,453 u teritorijalnom zatvoru u Arizoni. 379 00:16:01,594 --> 00:16:03,790 Taj Trankin je bio tamo. 380 00:16:03,930 --> 00:16:06,161 Pobegao je iz tog zatvora. 381 00:16:06,299 --> 00:16:07,961 Ovo je čovek. 382 00:16:08,100 --> 00:16:09,534 Zakleo bih se u to. 383 00:16:09,669 --> 00:16:12,639 Kažete da ste ga vidjeli danas? 384 00:16:12,772 --> 00:16:14,468 Tako je. 385 00:16:14,607 --> 00:16:16,769 Odakle ti crnilo na oku? 386 00:16:16,909 --> 00:16:19,674 Dakle, imali smo malo otpada. 387 00:16:19,812 --> 00:16:22,714 Znao sam da trošim moje vreme da dođem ovde. 388 00:16:22,849 --> 00:16:24,715 Nate, 389 00:16:24,851 --> 00:16:26,786 kada planiraš na odlasku iz Dodgea? 390 00:16:26,919 --> 00:16:30,151 Nisam odlučio. 391 00:16:30,289 --> 00:16:32,622 Pa, jesam. 392 00:16:32,758 --> 00:16:33,817 Odlaziš večeras. 393 00:16:33,960 --> 00:16:35,019 Pogledaj sad, maršale... 394 00:16:35,161 --> 00:16:37,096 Dovoljno si izazvao nevolje ovde. 395 00:16:37,230 --> 00:16:39,995 Bićeš izvini zbog ovoga, maršale. 396 00:16:42,535 --> 00:16:44,936 Ne verujete njega, zar ne, g. Dillon? 397 00:16:45,071 --> 00:16:47,472 Ne znam, Chester. 398 00:16:47,607 --> 00:16:48,905 Pa, ne bih vjerovati bilo čemu 399 00:16:49,041 --> 00:16:50,771 da mi je takva osoba rekla. 400 00:16:50,910 --> 00:16:52,742 Ne, ali se bojim Morao bih da verujem 401 00:16:52,879 --> 00:16:54,541 šta mi je rekao zakon Arizone. 402 00:16:54,680 --> 00:16:57,741 Pa, ne morate provjeravati sa njima, da li i saznate? 403 00:16:57,884 --> 00:17:00,649 Bojim se da jesam. 404 00:17:12,031 --> 00:17:13,897 Zdravo, Cole. 405 00:17:14,033 --> 00:17:15,797 Pa, zdravo, maršale. 406 00:17:15,935 --> 00:17:17,528 kako si? 407 00:17:17,670 --> 00:17:19,298 U redu, hvala. 408 00:17:19,438 --> 00:17:21,100 Cole, uh... kako-kako je Beth? 409 00:17:21,240 --> 00:17:22,572 Ona je dobro. 410 00:17:22,708 --> 00:17:24,186 U stvari, mislim da jeste stavio lonac kafe. 411 00:17:24,210 --> 00:17:26,076 - Hoćeš li malo? - Ne, ne, hvala. 412 00:17:26,212 --> 00:17:29,478 Zapravo, bio sam nekako nadajući se da ću te uhvatiti samog. 413 00:17:29,615 --> 00:17:33,052 Imam nešto ovde Voleo bih da čitaš. 414 00:17:33,185 --> 00:17:36,917 Odgovor na telegram Otišao sam juče. 415 00:18:11,023 --> 00:18:13,049 Nate Bush je rekao poznavao te gore. 416 00:18:13,192 --> 00:18:16,560 sigurno ga se ne secam, 417 00:18:16,696 --> 00:18:19,325 ali valjda ja nije trebalo da ga udari 418 00:18:19,465 --> 00:18:21,457 pre neki dan, da li bi trebalo? 419 00:18:24,370 --> 00:18:26,362 ti, uh... 420 00:18:28,841 --> 00:18:30,707 Imaćeš da me primiš, ha? 421 00:18:30,843 --> 00:18:32,277 Da, bojim se. 422 00:18:33,746 --> 00:18:36,739 maršal, Bet, ona-ona ne zna. 423 00:18:36,882 --> 00:18:38,817 Ona dolazi od nežnih ljudi, 424 00:18:38,951 --> 00:18:41,682 i jednostavno joj nikad nisam mogao reći. 425 00:18:41,821 --> 00:18:44,222 Nikada nisam mogao. 426 00:18:46,258 --> 00:18:48,193 Pa, ona će moram znati sada. 427 00:18:48,327 --> 00:18:50,319 Znam to. Znam to. 428 00:18:52,898 --> 00:18:56,062 Vidi, maršale, daj ja pola sata. 429 00:18:56,202 --> 00:18:57,602 Pusti me da joj kažem na miru. 430 00:18:57,737 --> 00:18:59,535 Ako dolazi iz ti ili bilo ko drugi, 431 00:18:59,672 --> 00:19:01,641 to će je ubiti; Znam da hoće. 432 00:19:01,774 --> 00:19:04,005 Biću u tvojoj kancelariji za pola sata. 433 00:19:04,143 --> 00:19:05,406 Kunem se u to. 434 00:19:08,948 --> 00:19:10,644 U redu. 435 00:19:10,783 --> 00:19:12,274 Hvala. 436 00:19:12,418 --> 00:19:14,284 Ne pokušavaj da bežiš, Cole. 437 00:19:14,420 --> 00:19:15,547 Neću. 438 00:19:15,688 --> 00:19:17,680 Ja ću biti tamo. 439 00:19:45,918 --> 00:19:48,410 ja, uh... 440 00:19:48,554 --> 00:19:49,920 Nisam joj rekao, maršale. 441 00:19:50,056 --> 00:19:51,285 Nisam mogao. 442 00:19:51,424 --> 00:19:53,325 To će je ubiti. 443 00:19:53,459 --> 00:19:56,088 Cole, mislim da jesi praveći previše od toga. 444 00:19:56,228 --> 00:19:58,663 maršal, 445 00:19:58,798 --> 00:20:01,393 sve što sam ikada želeo je biti doktor, to je sve. 446 00:20:01,534 --> 00:20:04,629 Moj tata je imao a drugačija ideja za mene. 447 00:20:04,770 --> 00:20:06,363 On me je naučio da koristim pištolj. 448 00:20:06,505 --> 00:20:08,599 Čim sam ostario dosta, naučio me je. 449 00:20:08,741 --> 00:20:10,539 Nije bilo sve dok ja izbačen iz zatvora 450 00:20:10,676 --> 00:20:13,236 i upoznao sam Beth da sam mogao da počne da uči. 451 00:20:13,379 --> 00:20:15,439 To je bilo uglavnom zbog nje, 452 00:20:15,581 --> 00:20:17,447 ona veruje u mene. 453 00:20:17,583 --> 00:20:19,950 Pa vidite, maršale, ja... 454 00:20:20,086 --> 00:20:21,611 Ne smeta mi toliko zatvor. 455 00:20:21,754 --> 00:20:24,747 Beth zna upravo ono što jesam. 456 00:20:30,129 --> 00:20:32,621 Zašto jednostavno ne možeš reći njima si pogriješio, 457 00:20:32,765 --> 00:20:34,495 da ja nisam Cole Trankin ipak? 458 00:20:35,668 --> 00:20:37,660 Voleo bih da mogu, Cole. 459 00:20:46,512 --> 00:20:48,981 Došao sam ovamo kao i ja obećao, zar ne, maršale? 460 00:20:49,115 --> 00:20:50,276 Da. 461 00:20:50,416 --> 00:20:52,612 Pa, ja uvek uradi kako sam rekao hocu. 462 00:20:52,752 --> 00:20:53,752 Vjerujete li u to? 463 00:20:53,886 --> 00:20:55,855 na sta ciljas? 464 00:20:59,325 --> 00:21:01,351 Pustićeš Beth i Napustiću Dodge večeras, 465 00:21:01,494 --> 00:21:02,553 čim padne mrak. 466 00:21:02,695 --> 00:21:04,960 Sad, Cole... 467 00:21:05,097 --> 00:21:06,895 Sad, čekaj, slušaj me. 468 00:21:07,032 --> 00:21:09,558 kunem ti se ako me uhvate, 469 00:21:09,702 --> 00:21:11,742 Neću to nikome reći znala si bilo šta o tome. 470 00:21:11,837 --> 00:21:13,806 Kunem se u to ti, i možeš im reći 471 00:21:13,939 --> 00:21:15,498 dobio si taj telegram nakon što sam otišao. 472 00:21:15,641 --> 00:21:16,961 Ne praviš imalo smisla, Cole. 473 00:21:17,042 --> 00:21:18,442 Znaš da to ne mogu. 474 00:21:18,577 --> 00:21:20,978 Ona neće znati, maršale. 475 00:21:21,113 --> 00:21:23,105 To je sve. 476 00:21:24,250 --> 00:21:25,274 Cole. 477 00:21:27,319 --> 00:21:29,185 Hoćeš li me zaustaviti? 478 00:21:29,321 --> 00:21:31,381 Sad, Cole, spusti pištolj. 479 00:21:47,339 --> 00:21:49,308 Marshal. 480 00:21:49,441 --> 00:21:51,535 Marshal? 481 00:21:51,677 --> 00:21:53,839 Nemoj joj reći. 482 00:21:53,979 --> 00:21:56,278 molim te 483 00:21:56,415 --> 00:21:59,249 izmišljaš priču. 484 00:21:59,385 --> 00:22:01,377 Bilo šta. 485 00:22:04,723 --> 00:22:06,715 Obećaj mi to. 486 00:22:29,615 --> 00:22:32,278 Pa, zdravo, Marshall. 487 00:22:32,418 --> 00:22:33,818 Zdravo, gđo Treadwell. 488 00:22:33,953 --> 00:22:35,945 Cole je ušao grad na kratko, 489 00:22:36,088 --> 00:22:37,852 ali on će se vratiti uskoro. Ti uđi. 490 00:22:37,990 --> 00:22:39,083 Skuvaću ti kafu? 491 00:22:39,225 --> 00:22:41,057 Sada, gospođo Treadwell, uh... 492 00:22:41,193 --> 00:22:43,890 Trebao bih samo ovo da ti kažem. 493 00:22:44,029 --> 00:22:46,021 Desila se nesreća. 494 00:22:47,433 --> 00:22:49,402 Cole? 495 00:22:49,535 --> 00:22:51,367 Nešto se dogodilo Coleu? 496 00:22:51,503 --> 00:22:52,732 Bojim se da jeste, gospođo. 497 00:22:52,872 --> 00:22:55,432 Koliko je loš... koliko je loš? 498 00:22:55,574 --> 00:22:57,566 On je mrtav. 499 00:23:01,413 --> 00:23:03,211 vidis, pa, 500 00:23:03,349 --> 00:23:05,079 došao je da me vidi, 501 00:23:05,217 --> 00:23:08,381 i čistio sam pušku. 502 00:23:08,520 --> 00:23:10,421 Ja sam stavljao meci nazad u njega, 503 00:23:10,556 --> 00:23:12,957 i pištolj je opalio slučajno, gospođo. 504 00:23:13,092 --> 00:23:15,789 Ja... Cole je bio na putu. 505 00:23:15,928 --> 00:23:17,920 Užasno mi je žao. ja... 506 00:23:19,932 --> 00:23:22,401 Ne moraš da me lažeš. 507 00:23:26,572 --> 00:23:29,064 Koliko dugo koristiš oružje? 508 00:23:29,208 --> 00:23:31,507 Deset godina? 509 00:23:31,644 --> 00:23:32,805 20? 510 00:23:32,945 --> 00:23:35,540 I stavite a metak u pušci 511 00:23:35,681 --> 00:23:38,310 i uperio ga u njega? 512 00:23:39,752 --> 00:23:42,017 Saznao si, zar ne, 513 00:23:42,154 --> 00:23:46,023 o tome da je Cole u zatvoru? 514 00:23:48,394 --> 00:23:50,761 Morao sam da pucam sa njim. 515 00:23:52,564 --> 00:23:55,432 Zašto te je natjerao na to? Zašto? 516 00:23:57,236 --> 00:24:00,070 Uradio je to da te zadrži od saznanja, gospođo. 517 00:24:00,205 --> 00:24:04,040 Znao sam za to ranije bili smo u braku. 518 00:24:06,478 --> 00:24:09,573 To je jedina stvar Cole me je ikada krio. 519 00:24:09,715 --> 00:24:13,277 I to je bila jedina stvar Hteo sam da mi kaže. 520 00:24:13,419 --> 00:24:15,411 nadao sam se, 521 00:24:15,554 --> 00:24:18,149 Molio sam se da mi kaže. 522 00:24:18,290 --> 00:24:21,283 Onda bi sve bilo sve je bilo u redu. 523 00:24:26,265 --> 00:24:30,066 Sad mi nikad neće reći. 524 00:24:30,202 --> 00:24:32,194 Nikad.